samedi 19 novembre 2016

Abécédaire des philosophes et auteurs divers : Hendrik DOEFF

DOEFF Hendrik
Né à Amsterdam le 2 avril 1777
Décédé le 19 octobre 1837
Premier occidental à écrire des haïku en français


Il a navigué en tant que scribe pour la compagnie néerlandaise des Indes Orientales.

1803 - 1817 : Commissionnaire néerlandais du port de commerce de Djeima, île artificielle à Nagasaki. 

1833: Il écrit un dictionnaire hollandais-japonais "Souvenirs du Japon"
Titre original : Heirinneringen uit Japan

Il a appris le japonais tout seul
On se souvient de lui pour pour son maintien du monopole commercial hollandais au Japon après la révolution et pendant les guerres napoléoniennes où les Pays-Bas étaient occupés.

Il a publié deux haïku en lettres latines dans des publications japonaises.
Le premier, dans Mizago-Zushi, une anthologie de 1818 compilée par Oya Takuso (1788-1850). 

Brise de printemps
çà et là ils se dépêchent
Les petits voiliers

Le second n'est apparue qu'en 1963 dans le livre de Teramoto Kaiyu. pas d'information de la date de création par Hendrik Doeff. Haïku également cité par Verhart le 2 avril 2006. 

Prête-moi tes bras
Rapide comme l'éclair,
en guise d'oreiller

Ces deux haïku furent également traduit en néerlandais par Frits
et en anglais par Vehrart.

Violette Dame mauve le 19 novembre de l'an 2016

Merci pour vos participations






14 commentaires:

  1. https://giselefayet.wordpress.com/2016/11/19/diogne/ ma participation
    Merci de présenter ce poète qui a su s'imprégner de la poésie japonaise et la pratiquer .Je les trouve particulièrement parlants les deux haïkus présentés
    Bon samedi
    Bises

    RépondreSupprimer
  2. http://www.ma-chienne-de-vie.com/-66

    un drôle de lien pour mon article-
    une participation interressante- à fond les haikus-
    bisous-

    RépondreSupprimer
  3. Bo,jour,
    Un défi qui nous apporte des connaissances, une découverte.
    Bonne journée
    Bises
    www.covix-lyon.net/2016/11/abecedaire-philosophes-et-auteurs-divers.html

    RépondreSupprimer
  4. Coucou Violette
    J'ai participé ici:
    http://detortuesenaiguilles.eklablog.com/abecedaire-des-philosophes-ou-auteurs-divers-avec-la-lettre-d-a127362912
    Bonne soirée, bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ma participation
      http://scoobydu41.over-blog.com/2016/11/dahl-road.html

      Supprimer
    2. J'ai noté
      Merci d'avoir participé
      Bisous

      Supprimer
  5. Ma participation
    http://scoobydu41.over-blog.com/2016/11/dahl-road.html

    RépondreSupprimer
  6. Toutes les semaines, je découvre de nouveaux auteurs.
    J'ai participé
    http://chezjosse.canalblog.com/archives/2016/11/19/34586688.html#comments
    Bonne semaine

    RépondreSupprimer
  7. Pas beaucoup de temps en ce moment à cause des élections. Voici mon lien pour samedi 26 novembre :
    http://renardises.blogspot.com/2016/11/abecedaire26.11.16.html

    Bonne journée,
    Bisous.

    RépondreSupprimer