"Vogue la galère !"
La vie
est faite d'aléas sur lesquels nous n'avons pas prise et les imprévus ne sont
pas toujours de bonnes nouvelles. C'est ce que cette expression traduit par le
fatalisme de son tour exclamatif et par l'emploi de "galère",
synonyme de difficultés de la vie.
En
effet, la galère, de l'italien "galero", ce navire de guerre propulsé
à la rame par des exclaves, des prisonniers de guerre ou des condamnés aux
travaux forcés, offrait des conditions de vie effroyables. Cependant,
l'impératif "vogue", autrement dit "navigue" donne
l'impression d'une énergie et le sens "qu'advienne que pourra, laissons
les choses suivre leurs cours".
On
trouve dès le XVIè sicècle, époques où les galères circulaient, cette
expression d'un fatalisme tempéré par un optimisme d'action. Aujourd'hui, la
galère ne navigue plus mais conserve sa valeur négative dans des expressions
comme "quelle galère!" ou "être en galère"
Explications du livre
"Les 150 proverbes et expressions expliqués"
Par Gilles Guilleron et Sylvie Brunet
Dame mauve le 26 mars de l'an 2014
Un petit coucou en passant après une longue journée de travail.
RépondreSupprimerGros bisous à vous deux.
Après encore une soirée de correction de manuscrit je vais aller me coucher car je m'endors sur le clavier.
SupprimerBisous vous deux
la vie n'est pas tjs facile à vivre c'est bien vrai mais il faut garder espoir
RépondreSupprimerL'espoir reste le meilleur moyen de voir l'avenir en positif.
Supprimer